画面の英語 対訳
Web版の画面は英語です。単語の意味が分かるだけで、曲メニューとミス後の判断が早くなります。
02プレイ中
- Level
- プレイヤーのレベル。画面上部のプロフィールに表示されます。
- Hearts
- ハート。表示は確認できますが、増減の条件は公開されていません。
- Coins
- コイン残高。使い道は公開されていません。
- Stars
- 進捗バーのチェックポイントで獲得する星。
- Crowns
- 曲の最後まで到達すると得られる王冠。
- Continue Game
- ミス後の再開プロンプト。Space で短い広告に進みます。
03テーマ
- Themes
- 盤面の背景と開始タイルのデザインを変える要素。曲情報欄の上に並びます。
- Swan
- ハクチョウのテーマ。
- Fluffy white cat
- 白いふわふわの猫のテーマ。
- Tabby kitten
- 茶トラの子猫のテーマ。
- Glowing heart
- 光るハートのテーマ。
- Snowman
- 雪だるまのテーマ。
04読み方の注意
Star と Crown は別物です。星は途中のチェックポイント、王冠は曲の最後まで到達した証です。日本語にするとどちらも「星」に寄るので、画面では形を見分けてください。
Hearts と Coins は表示だけが確認でき、意味や使い道は公開されていません。「ライフ」と訳すと、減る・回復するという前提が生まれます。当サイトでは訳語を「ハート」のままにしています。